Reden is(s)t Gold

Stell dir vor du bekommst Geschriebenes,
völlig überraschend und glatt gelogen,
nettes Gesäusel a la Süßholzraspeleien,
es belustigt des falschen Deutsch!

Stell dir vor du bekommst Geschriebenes,
in unverständlichem Ausländisch,
ich den Google- oder Bing-Übersetzer bemühen muss,
es belustigt des falschen Deutsch!

Spam-Botschaften sind für überlegt Handelnde Einwegkommunikation. Informationsfluss in eine Richtung: Einbahnstrasse oder Hinflug ohne Rückkehroption. Ihr eventueller Charme besteht einzig in dem beschissenen Deutsch, frei nach einer Internet-Übersetzungsmaschine. Oder in ihrem sinnfreien Angebot, das ich unbedingt wahrnehmen muss. Dank der fehlenden emotionalen Bindung zum Absender kann man das Machwerk getrost dem Papierkorb übereignen.

Jetzt habe ich gehört, dass Herr Putin eine Armee von Trolle beschäftigt, die das Internet nach Russland kritische Beiträge durchsucht. Da ich mich negativ über das Paarungsverhalten russischer Damen geäußert habe, stellt sich mir die Frage, ob diese Trolle oder gar Herr Putin persönlich gegen mich aktiv vorgeht. Immerhin wurde mein beliebter Blog im November 2016 ca. 700 mal aus der Russischen Föderation kontaktiert.

Der Neunmalkluge wird meine Frage für verdammt abwegig halten. Meine urpersönlichen Erfahrungen und Erlebnisse mit Calvendo, fc-prints und andere selbstverliebte Hersteller sprechen eine andere Sprache: Da man sich und seine Dienstleistung für den Nabel der Konsumwelt hält, wird jedes kritische Wort mit aller Macht niedergerungen. Deshalb kann man nicht so dumm denken wie manch anderer agiert.

Vielleicht unterliegt ja alles nur einem Kommunikationsfehler, weil zum Beispiel der falsche Sprachtransformator benutzt wurde. Ich mache den Selbsttest:

Salutti.
I pin hopes that you wouldn’t throw away my message.
I am speaking to you, as I want to meet you.
My name is Svetlana.
I am 28 y.o and I reside in RU.
I got your e-mail address at a matrimonial agency.
I look for a man for companionship, perhaps for making a family.
It is significant for me, that a life partner should be true, substantial, honest, fascinating.
I believe all these characteristics and we will be eager to begin interaction!
I portray myself as an attentive, true, honest, warm-hearted person.
If I grow fond of somebody I will make him the most blissful person in the world.
I truly want meet you.
Please write me back, and I will send you more detailed information about me and will send you my pictures.
I am waiting for your reply.
Bye Svetochka!

Hier nun Google’s Übersetzungsversuch:

Salutti.
Ich hoffe, dass Sie meine Nachricht nicht wegwerfen würden.
Ich spreche zu dir, wie ich dich treffen will.
Mein Name ist Svetlana.
Ich bin 28 y.o und ich wohne in RU.
Ich erhielt Ihre E-Mail-Adresse in einer Ehe-Agentur.
Ich suche einen Mann für Kameradschaft, vielleicht für eine Familie.
Es ist wichtig für mich, dass ein Lebenspartner wahr, substantiell, ehrlich, faszinierend sein sollte.
Ich glaube, all diese Eigenschaften und wir werden gespannt auf Interaktion!
Ich schreibe mich als eine aufmerksame, wahre, ehrliche, warmherzige Person.
Wenn ich jemanden liebe, werde ich ihn zur glücklichsten Person der Welt machen.
Ich möchte wirklich treffen Sie.
Bitte schreiben Sie mir zurück, und ich werde Ihnen ausführlichere Informationen über mich schicken und Ihnen meine Bilder schicken.
Ich warte auf deine Antwort.
Tschüss Svetochka!

Ich kann mir ja in groben Zügen vorstellen, was die kleine Lutschmaus Svetochka von mir möchte, doch die Gute hat eines vergessen: Ich bin kein Mann für eine Nacht. Wer weiss wie vielen anderen Männern sie dasselbe viral zugesäuselt hat.

Zweiter Versuch, diesmal mit einer Schönheit aus Georgien:

Hej!
If I understood you well, you look for for acquaintance and the serious relationship, also as well as I am seek of it.
I’m right?
If it is aright, I desire to you reply to me and it will be infer that you wonder in me.
I don’t wit that to write you now, after all I am not sure, whether you will compose to me and whether in general there are you in search of the love.
So I won’t compose you a lot about myself.
If you answer, I will compose to you surely and I will write to you more about myself. assuredly, it is difficult to write the first dame and prelude acquaintanceship it is probably not properly..
But after all it is the Internet and even if you won’t wonder in me, anything bad doesn’t hap.
I’m right?
But I am optimist and I will expect for your writting.
Because you interested me and I would like to know to you better.
And who knows, this writting the first step to our dream is possible that, namely to find the half.
I don’t know you and I have small doubts so I will to tell you at once that I treat acquaintanceship seriously and I supplicate you belongs also.
Because I know that some write only for the sake of entertainments and to have a good time.
If you from these people, I ask not to write me.
But I have feeling that you are the serious male} and that you will understand that I compose in this letter and that I look for.
I’m right?
I will close and I will hope that you will write to me..
By the way m name Berin.
I live in Georgia.
And continuation about myself I will write in the following message if you rejoin to me.
Auf Wiedersehen.
Berenusik

Google Übersetzer behauptet, dies sei der Inhalt, in Deutsch versteht sich:

Hej
Wenn ich Sie gut verstehe, suchen Sie nach Bekanntschaft und die ernsthafte Beziehung, auch so gut wie ich suche.
Ich habe recht?
Wenn es recht ist, wünsche ich, dass Sie mir antworten, und es wird daraus schließen, dass Sie sich in mir wundern.
Ich weiß nicht witzig, dass ich dich jetzt schreibe, denn ich bin mir nicht sicher, ob du mir komponieren wirst und ob es im allgemeinen dich auf der Suche nach der Liebe gibt.
Ich werde also nicht viel über mich schreiben.
Wenn Sie antworten, werde ich Ihnen sicher schreiben, und ich werde Ihnen mehr über mich schreiben. Sicherlich ist es schwierig, die erste Dame und prelude Bekanntschaft schreiben es ist wahrscheinlich nicht richtig ..
Aber nach allem ist es das Internet und auch wenn Sie sich nicht wundern, in mir, nichts Schlechtes nicht Hap.
Ich habe recht?
Aber ich bin optimistisch, und ich werde für Ihr Schreiben erwarten.
Weil Sie mich interessiert haben und ich würde gerne wissen, um Sie besser.
Und wer weiß, dieses Schreiben der erste Schritt zu unserem Traum ist möglich, dass, nämlich die Hälfte zu finden.
Ich kenne Sie nicht und ich habe kleine Zweifel, so werde ich Ihnen sofort sagen, dass ich Bekanntschaft ernsthaft behandeln und ich flehe Sie gehört auch.
Weil ich weiß, dass manche nur für Unterhaltungszwecke schreiben und eine gute Zeit haben.
Wenn Sie von diesen Menschen, frage ich nicht, mir zu schreiben.
Aber ich habe das Gefühl, dass du der ernste Mann bist und dass du verstehen wirst, dass ich in diesem Brief komponiere und nach dem ich suche.
Ich habe recht?
Ich werde schließen und ich hoffe, dass Sie mir schreiben werden ..
Übrigens m Name Berin.
Ich lebe in Georgien.
Und Fortsetzung über mich Ich schreibe in der folgenden Nachricht, wenn Sie wieder zu mir.
Auf Wiedersehen.
Berenusik

Der Blasehase ist ja nicht viel besser als das Mäuschen zuvor. Erstaunlich finde ich, dass „Auf Wiedersehen“ aus dem englischen Text auch „Auf Wiedersehen“ im deutschen Text bedeutet. Ausländisch scheint gar nicht so schwer zu sein oder es handelt sich hier um einen georgischen Slang.

Autor: Lichtbildprophet

Marvin F. ist Popstar, Großmeister und Genie des ‚Fotounrealistischen Depressionismus‘. Für seine kreativen Leistungen um das Lichtbild und Wort wurde ihm von der Kunst-Weltorganisation der Titel ‚Das Held‘ und ‚Lichtbildprophet‘ angetragen.

Weitere Informationen zur Person Marvin F. entnehmen Sie bitte seiner Vita.